崭露头角的美国歌手 Julian Lerner，近日因其英文翻唱1999年人气 Korean 抒情歌《Geudaeman Itdamyeon》而在 Korean 听众之间引发关注。这首歌的英文意思是《If Only I Had You》。在他的最新单曲《Even If》中，这位18岁的歌手没有沿用原作的抒情路数，而是将这首90年代经典重新想象为一首充满怀旧感的 dance-pop 曲目，在保留旋律与歌词中那份思念感的同时，也赋予它更现代的风格。考虑到 K-pop 自诞生以来一直借鉴 Western music，这种影响力如今反向流动，也让远超这位歌手预期的人产生了共鸣。

追溯到90年代的 Seo Taiji and Boys，Korean music 开始融入 hip-hop、techno 和 rock 等风格，以现代化 South Korea 的音乐场景。SM Entertainment 创始人兼前首席执行官 Lee Soo-man 在 California 留学时，也同样被 Motown 艺人以及 Michael Jackson 等人物所吸引。基于他对 American music 和流行文化的吸收，Lee 于1985年回到韩国，开始担任 DJ 和主持人，最终于1995年创立 SM Entertainment，并成为将 R&B、funk、dance、pop 和 hip-hop 带入韩国青少年群体的主要推动力量之一。

此后，K-pop 对 Western music 的兴趣从未减弱，一直不断将海外流行元素调整为适合 Korean 语境的表达。就连抒情歌——如今已成为区别于典型 K-pop 音色的标志性曲风——也带有 Western 根源，其创作受到 soul 和 R&B 的影响，并因 Lionel Richie 和 Barbra Streisand 等艺人而广为流行。常被视为 Korea 最具民族代表性的 Trot，本身也融合了 Japanese、American 和 European 的影响。自20世纪50年代以来，几乎每一种重要的 Korean 流行音乐形式，都在某种程度上与 Western music 发生过交汇。

不过，Korean 抒情歌带有一种鲜明的文化气质，它将自身的 American 起源转化为听起来更具本土独特性的作品。对许多 Korean 人来说，这正是他们在80年代和90年代成长过程中听着长大的音乐，并通过父母一代代传承下来。这也是 Julian Lerner 的翻唱之所以受到热烈欢迎的原因之一。原曲《If Only I Had You》最初由 Korean 二人组合 Ilgiyebo（Korean 里意为 Weather Forecast）于1999年演唱，此后多次被翻唱——包括2006年由摇滚乐队 Loveholics 版本、2022年作为网络漫画 Soulmates of Past Life 的 OST，以及2023年由摇滚乐队 Nerd Connection 演绎。Lerner 的《Even If》则标志着这首歌首次由 Western 艺人重新诠释，而且是从其诞生的传统之外，以完全不同的角度来演绎这首抒情歌。

在转向音乐之前，Lerner 的首个表演角色出现在2017年圣诞喜剧片《Pottersville》中，之后又出演了2021年 Netflix 电影《Yes Day》以及 Disney Channel 于2025年推出的《Zombies 4: Dawn of the Vampires》。《Even If》是他转向音乐之后发行的第四支单曲。

Korean 听众对这版翻唱的反应尤为温暖。一位 YouTube 评论者称赞其编曲在保留原曲质感的同时加入了 pop 的审美，认为这是自己多年听过最完美的重新诠释。另一位则提到，看到一首 Korean 歌曲被来自 Korea 之外的艺人重新演绎让人感到格外特别，并感谢 Lerner 做出的这一举动。

K-pop 歌曲采样或借用 Western music 并不新鲜——LE SSERAFIM 的《BOOMPALA》近期就采样了《Macarena》，而 MEOVV 的《DDI RO RI》则更进一步，重新演绎了 Bach 的《Toccata and Fugue in D minor》。Lerner 选择的是相反方向，而且这并不是偶然。他一直公开表达自己对 K-pop 的喜爱，过去还发布过 TWICE 的 reaction 内容和翻唱作品——这并不是一次随意的融合，而是粉丝对这一音乐类型的主动参与。

随着 K-pop 的主流影响力持续扩大，以及《Kpop Demon Hunters》吸引全球关注，越来越多人开始从 South Korea 寻找灵感——这也表明，这个国家对全球音乐消费的影响正在开始双向流动。Lerner 对过去的致敬，从另一个角度说明了同样的观点：如今的 K-pop，早已无法与塑造它的数十年音乐交流史分割开来。